۱۰ حقیقت دربارۀ زبان‌ها و ترجمه که نشنیده‌اید

علاوه بر ویژگی‌های زبان‌شناختی مانند دستور زبان و دایرۀ واژگان، تفاوت‌های فاحش فرهنگی زیادی میان زبان‌های مختلف وجود دارد، به گونه‌ای که بدون وجود زبان‌شناسان و مترجمان، ایجاد ارتباط بین دو زبان تقریباً غیرممکن است. اطلاعات و حقایق جالب و شگفت‌انگیزی در این رابطه وجود دارد، در ادامه به معرفی این حقایق که ممکن است تابحال نشنیده باشید، خواهیم پرداخت.

۱- تسلط بر بیشترین تعداد زبان

ترجمه کتاب «شاهسون» منتشر شد

ترجمه فارسی کتاب ایتالیایی و انگلیسی «شاهسون» اثر سید طاهر صباحی به‌تازگی توسط شرکت انتشاراتی ویژه نشر منتشر و راهی بازار نشر شده است.

این کتاب در سال ۱۹۹۹ میلادی به قلم صباحی توسط انتشارات موزومچی آوستا در ایتالیا، به زبان‌های ایتالیایی و انگلیسی چاپ شد. نویسنده طی سال‌های ۱۳۹۳ تا ۹۵ این کتاب را مورد بازنگری و ویرایش قرار داد و ضمن اعمال اصلاحات، تصاویر جدیدی به آن افزود.

زبان بدن کودک خود را بشناسید

ادران معمولا به حرکات بدن کودک خود نگاه می‌کنند و سعی می‌کنند بفهمند چرا فرزند دلبند آن‌ها این حرکات به خصوص را انجام می‌دهد. در اصطلاح مادران سعی می‌کنند تا با درک زبان بدن کودک خود بهتر بتوانند خواسته‌های کودک خود را برآورده کنند.

 

درک زبان بدن کودک چقدر اهمیت دارد؟

چرا فرار از ادبیات؟!

قصه فرار از درس و کلاس ادبیات فارسی به‌تازگی آغاز نشده است؛ زمانی بچه‌ها نوشتن انشا را به افرادی در اقوام یا همسایگی که قلم خوبی داشتند می‌سپردند یا اگر میسر نمی‌شد به بهانه‌ای از کلاس درمی‌رفتند. ماجرا به این ختم نشد و رسید به آن‌جا که فرارسیدن زنگ ادبیات به‌جای لبخند، اندوه به چهره دانش‌آموزان می‌آورد. این ماجرا به آن‌جایی رسیده که نه معلم ادبیات جدی گرفته می‌شود و نه درس و کتابش. البته عده‌ای هم در این میان طور دیگری با ادبیات انس دارند؛ اصلاً با آمدن زنگ ادبیات حال‌شان خوب می‌شود.

دوراهی کنکور - ادبیات

سرمایه‌گذاری دو میلیارد ینی دولت ژاپن در صنعت ترجمه

یوشیهیده سوگا، سخنگوی دولت در فوکوکا گفت: در راستای زمینه سازی برای اجرای قانون پذیرش نیروی کار خارجی، دولت ژاپن یک شبکه ملی ترجمه را تا آخر سال جاری میلادی در سراسر کشور راه اندازی خواهد کرد.

مجموعا ۲ میلیارد ین میان حکومت های محلی در تمامی ۴۷ استان توزیع خواهد شد تا ۱۰۰ پایگاه ترجمه در کلان شهرها و شهرهایی که میزبان کارگران خارجی زیادی هستند ایجاد می‌شود.